■ - ぽっかり日誌

記事アクセス制限

やっと日本語moファイルがOyaji Blog氏（http://blog.nogami1.com/）のサイトから手に入った。

Oyaji Blog氏の訳はWordPress2.3頃のものなので若干心配だったが、2.5でも手直しすることなくそのまま使えた。

ちなみにインストールは
../wp-content/plugins/disclose-secret/languages/　にmoを入れるだけ。

（やはり訳は修正した方がいいかも）
量や時間の制限ある中だろうか、個人利用のブログなら問題ないが、共有ブログの場合、直訳すぎて、ＰＣやブログに疎い人には理解できないかもしれない。

poedit（http://www.poedit.net/）で、誤解のない範囲で意訳して再度moファイルを出力。でもまだもうちょっと意訳というか、コンパクトな訳に修正したいところだ。